.
Dès l’âge de 8-9 ans, tous les p’tits Suisses romands apprennent la langue de Goethe au cycle obligatoire. A l’inverse, les écoliers Alémaniques doivent s’initier aux subtilités de celle de Voltaire. Ainsi, même les plus jeunes savent que passé 17h00, on se salue d’un “Guten Abend” à Zurich, Aarau ou St-Gall et d’un “Bonsoir” à Genève, Lausanne ou Neuchâtel.
Fastoche pensez-vous… Détrompez-vous, en Suisse rien n’est simple!
Même si le “bon” allemand est officiellement l’une des quatre langues nationales, le ou plutôt LES dialectes sont bougrement vivants. Parce qu’il y a quasiment autant de variantes que de cantons alémaniques, soit une floppée, le “Schwyzerdütsch” est la bête noire des Romands. Outre Sarine (frontière linguistique), ces malheureux peuvent remiser tout le b.a ba d’allemand péniblement acquis durant leur scolarité et sont contraints de se débrouiller tant bien que mal pour saisir ce qui se dit autour d’eux. Enfin, il faut bien admettre que la plupart du temps, ils ne comprennent que pouic aux conversations même les plus élémentaires!
Comment ça, j’exagère?????
L’autre soir, je suis allée me balader sur ma plage favorite pour régénérer mes neurones un peu raplapla après une journée de boulot.
Sur le ponton au milieu de la roselière, j’ai croisé un couple d’amoureux. Vu l’heure, je leur ai lancé un “Bonsoir” de circonstances (ma région est exclusivement francophone).Tous deux m’ont regardé l’air un peu interloqué et m’ont répondu, avec leur accent rauque et guttural:
N’Abig!!!
.
.
Laisser un commentaire